1
00:00:08,488 --> 00:00:14,488
ആഷ്ലി നൈറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്:* ^__^
അവതരിപ്പിക്കുന്നു:
2
00:00:14,489 --> 00:00:19,489
രഞ്ചോദാസിൻ്റെ വിവർത്തനം.
3
00:00:19,490 --> 00:00:23,490
ഫെർണാണ്ടോ355 എഡിറ്റ് ചെയ്തത്.
4
00:00:52,489 --> 00:00:55,113
മൂന്ന് യഥാർത്ഥ കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...
5
00:00:55,114 --> 00:00:58,064
കൂടാതെ പല ഫാൻ്റസികളിലും.
6
00:02:45,364 --> 00:02:47,738
അത് ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?
7
00:02:47,739 --> 00:02:49,363
- എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാമോ?
- ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!
8
00:02:49,364 --> 00:02:50,263
പെരെഗ്രിൻ ഫാൽക്കൺ,
9
00:02:50,280 --> 00:02:53,234
മണിക്കൂറിൽ 300 കി.മീ വേഗതയിൽ പറക്കുന്ന പരുന്ത്.
10
00:02:53,656 --> 00:02:56,272
ഇഡിയറ്റ്, ക്രൊയേഷ്യയിൽ അവർ വളരെ സാധാരണമാണ്. പതിനൊന്ന്
00:02:56,864... > 00:02:58,564 അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
11
00:03:02,864 --> 00:03:04,481
ഇതൊരു പരുന്താണോ?
12
00:03:04,739 --> 00:03:07,647
പരുന്ത്? ഇതൊരു പെരെഗ്രിൻ ഫാൽക്കൺ ആണ്, ഇഡിയറ്റ്.
13
00:03:07,906 --> 00:03:11,155
പിന്നെ വ്യത്യാസം എങ്ങനെ അറിയാം? പതിനഞ്ച്
00:03:11,156... > 00:03:13,356 നമ്മുടെ ജനപ്രിയ കവിതകൾക്ക്, വിഡ്ഢി!
14
00:03:16,239 --> 00:03:17,821
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ...
15
00:03:17,822 --> 00:03:19,155
ഭാഗ്യം.
16
00:03:19,156 --> 00:03:20,624
അത് നൽകുന്ന തിരിവുകൾ നോക്കൂ,
17
00:03:20,640 --> 00:03:22,039
ചെന്നായയെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു. ഇരുപത് 00:03:23,239... > 00:03:24,522 പാവം!
ഇരുപത്തിയൊന്ന് 00:03:24,614... > 00:03:27,022 തിരക്കുകൂട്ടരുത്, എന്തിനാണ് തിരക്ക്?
18
00:03:27,697 --> 00:03:29,730
വെടിനിർത്തൽ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും. 2. 3
00:03:29,747... > 00:03:30,568 വേഗം വരൂ!
19
00:04:25,864 --> 00:04:27,703
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അത് നേടുക!
20
00:04:27,800 --> 00:04:29,429
ഞാൻ സൈനികരെ ഉണർത്തുന്നു, നിങ്ങളല്ല!
21
00:04:29,614 --> 00:04:31,022
മണ്ടൻ!
22
00:04:35,822 --> 00:04:38,939
മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
23
00:04:42,531 --> 00:04:44,689
പിടിക്കുക!
24
00:05:05,822 --> 00:05:07,147
തീ!
25
00:05:10,364 --> 00:05:12,856
2 മണിക്ക് ശത്രുവെടി.
26
00:05:13,281 --> 00:05:15,189
ഒരു 040 പാത നിർവചിക്കുന്നു.
27
00:05:30,864 --> 00:05:33,480
20 - തെക്കുകിഴക്കോട്ട് പറക്കുക!
28
00:06:06,739 --> 00:06:08,064
സുഹൃത്തോ? 3. 400:06:10,155... >
00:06:11,522 നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ?
29
00:06:22,739 --> 00:06:26,939
ലാക്റ്റ വഴി ലായിൽ.
30
00:07:02,405 --> 00:07:04,230
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു, സുഹൃത്തേ.
31
00:07:06,864 --> 00:07:08,196
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
32
00:07:08,197 --> 00:07:09,897
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
33
00:07:10,489 --> 00:07:12,838
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
34
00:07:13,440 --> 00:07:15,818
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
35
00:07:17,000 --> 00:07:17,895
സുഹൃത്തേ!
36
00:07:25,780 --> 00:07:27,420
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
37
00:07:27,854 --> 00:07:30,080
കശാപ്പിന് ഇടയിൽ...
38
00:07:32,655 --> 00:07:34,064
നല്ല ദിവസം! നാല്. അഞ്ച് 00:07:48,155... >
00:07:49,967 താൻ ഒരു ഫറവോനാണെന്ന് ആ വിഡ്ഢി കരുതുന്നു.
39
00:07:50,200 --> 00:07:51,989
അവൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
40
00:07:54,614 --> 00:07:56,488
ഈ പക്ഷിയാണ് താൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
41
00:07:56,489 --> 00:07:58,857
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഇടിച്ചു.
42
00:07:59,530 --> 00:08:00,496
രാവിലെ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു... അൻപത് 00:08:00,505...
> 00:08:02,100 പക്ഷി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്...
43
00:08:02,197 --> 00:08:05,189
അവൻ തൻ്റെ ജനലിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.
44
00:08:05,989 --> 00:08:07,529
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, സർക്കസിലല്ല.
45
00:08:07,530 --> 00:08:09,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പക്ഷി അവൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്നത്?
46
00:08:13,280 --> 00:08:14,689
ശ്രദ്ധ...
47
00:08:15,697 --> 00:08:18,228
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്ക്രൂ ഇല്ല. വെറുതെ നോക്കൂ.
48
00:08:19,322 --> 00:08:20,613
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും,
49
00:08:20,614 --> 00:08:21,759
നിൻ്റെ അച്ഛനായി കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...
50
00:08:21,800 --> 00:08:23,647
അവർ അവൻ്റെ തല ചെയിൻസോ കൊണ്ട് വെട്ടി.
51
00:08:24,364 --> 00:08:25,564
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അഭയം പ്രാപിച്ചു,
52
00:08:25,585 --> 00:08:27,565
93-ലാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെയെത്തിയത്.
53
00:08:28,239 --> 00:08:30,904
വിഡ്ഢി, അവൻ കിംഗ് കോസ്റ്റയാണ്!
54
00:08:30,905 --> 00:08:32,571
ശരിക്കും? അതൊരു ഫറവോനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
55
00:08:32,572 --> 00:08:34,105
ഫക്കിംഗ് നിർത്തുക.
56
00:08:36,114 --> 00:08:38,779
അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും ദുരന്തപൂർണമായ ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.
57
00:08:38,780 --> 00:08:39,957
ഒരു ഭൂതകാലം എന്താണ്?
58
00:08:40,000 --> 00:08:42,223
തികച്ചും ദുരന്തം, വിഡ്ഢി.
59
00:09:07,363 --> 00:09:08,688
സ്വാതന്ത്ര്യം!
60
00:09:23,780 --> 00:09:25,522
പക്ഷി മനുഷ്യാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
61
00:09:43,697 --> 00:09:46,272
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ.
62
00:09:46,613 --> 00:09:49,696
എല്ലാ ആളുകളും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയതെങ്കിൽ,
63
00:09:49,709 --> 00:09:51,563
ഞാൻ ആയിരം വർഷം ജീവിക്കും.
64
00:10:18,738 --> 00:10:20,855
എഴുന്നേൽക്കൂ, എൻ്റെ മൃഗമേ!
65
00:10:36,572 --> 00:10:38,063
കൊലപാതകി!
66
00:10:46,822 --> 00:10:48,897
എൻ്റെ ദുഷിച്ച വേശ്യ!
67
00:10:49,363 --> 00:10:50,980
മിലേന!
68
00:10:53,488 --> 00:10:55,772
ഇതാ വരുന്നു, മിലേന!
69
00:10:56,238 --> 00:10:57,938
ഇതാ വരുന്നു!
70
00:11:04,697 --> 00:11:06,897
ചേട്ടൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
71
00:11:08,322 --> 00:11:10,730
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
72
00:11:10,988 --> 00:11:13,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, അസന്തുഷ്ടി?
73
00:11:13,363 --> 00:11:16,063
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
ഇനി നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
74
00:11:43,155 --> 00:11:46,355
ഓ യേശുവേ! എന്തൊരു മിന്നൽപ്പിണർ!
75
00:11:47,030 --> 00:11:48,328
ഗംഭീരമാണ്!
76
00:11:49,358 --> 00:11:51,772
എൻ്റെ Zaga-യ്ക്ക് പറ്റിയ കൂട്ടുകാരൻ.
77
00:11:52,030 --> 00:11:53,738
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു...
78
00:11:53,750 --> 00:11:55,137
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.
79
00:11:55,238 --> 00:11:56,737
അവൾ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണോ?
80
00:11:56,738 --> 00:11:57,738
ചെയ്യരുത്.
81
00:11:58,271 --> 00:12:00,129
ഇത് കുടിയിറക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയായി തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
82
00:12:00,780 --> 00:12:04,313
അവൾ അൽപ്പം അന്തർമുഖയാണ്,
അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
83
00:12:04,947 --> 00:12:06,285
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എൻ്റെ സാഗ
84
00:12:06,300 --> 00:12:08,649
സംസാരിക്കാൻ ആളെ നോക്കുന്നില്ല.
85
00:12:08,822 --> 00:12:11,196
അത് വ്യക്തമാണ്. എല്ലാവരും
Zaga എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.
86
00:12:11,197 --> 00:12:12,637
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണത്തിനോ?
87
00:12:12,777 --> 00:12:13,644
അതുപോലെ!
88
00:12:14,148 --> 00:12:16,021
നാളെ നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
89
00:12:16,030 --> 00:12:17,938
അവർ നിക്ഷേപിച്ചാൽ!
90
00:12:27,363 --> 00:12:28,737
ഈ കാർ ഇടറുന്നു.
91
00:12:28,738 --> 00:12:30,570
മുഖ്യൻ്റെ കൂടെ മദ്യപിക്കാൻ പോയപോലെ.
92
00:12:30,571 --> 00:12:31,685
വെളുത്ത ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക
93
00:12:31,700 --> 00:12:33,981
IFOR-ൻ്റെ മുമ്പിൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
94
00:12:34,155 --> 00:12:38,154
മാന്യമായി പെരുമാറുക. പരിഷ്കൃതരാവുക.
95
00:12:38,155 --> 00:12:40,779
അഞ്ച് സ്ത്രീകളെ വിട്ടയച്ചു...
96
00:12:40,780 --> 00:12:43,313
അലക്കുശാലയുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
97
00:12:44,613 --> 00:12:45,812
ഇതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്,
98
00:12:46,186 --> 00:12:49,672
എന്നാൽ ബോസ്, ക്ലയൻ്റിനോട് വിശദീകരിക്കുക,
99
00:12:49,685 --> 00:12:50,673
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ.
100
00:12:50,905 --> 00:12:53,188
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
101
00:12:54,196 --> 00:12:56,195
അമ്മ ഇറ്റാലിയൻ,
സെർബിയൻ പിതാവും.
102
00:12:56,196 --> 00:12:58,316
അവൾ അച്ഛനെ തേടി ക്രാജിനയിൽ എത്തി.
103
00:12:58,350 --> 00:12:59,304
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനുശേഷം.
104
00:12:59,315 --> 00:13:00,792
തനിക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
105
00:13:03,821 --> 00:13:05,230
അത് തന്നെ.
106
00:13:11,071 --> 00:13:12,820
നിങ്ങൾക്ക് സെർബിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
107
00:13:12,821 --> 00:13:15,105
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് പഠിച്ചു.
108
00:13:34,113 --> 00:13:35,315
വേഗത്തിലാക്കുക.
109
00:13:35,961 --> 00:13:37,928
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്.
110
00:13:38,113 --> 00:13:40,230
യോട് വിട പറയുക
മക്കളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
111
00:13:42,821 --> 00:13:43,768
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
112
00:13:43,780 --> 00:13:45,292
അവൾ തോന്നുന്നത്ര നിരപരാധിയല്ല.
113
00:13:46,196 --> 00:13:48,313
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സിനിമ കാണുക.
114
00:13:48,530 --> 00:13:49,779
ഏതാണ്?
115
00:13:49,780 --> 00:13:52,188
ആരെങ്കിലും, പക്ഷികൾ, ആകാശം, സ്നേഹം.
116
00:14:15,488 --> 00:14:17,563
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ഉണ്ടോ?
117
00:14:18,071 --> 00:14:19,938
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
118
00:14:20,155 --> 00:14:22,980
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ജനറൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
119
00:14:23,405 --> 00:14:24,841
ഭാര്യയെ കൊന്നത് അവൾക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
120
00:14:24,860 --> 00:14:25,842
പിന്നെ ജയിലിലായി.
121
00:14:26,280 --> 00:14:28,154
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, രക്ഷാധികാരി.
122
00:14:28,155 --> 00:14:30,688
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റേത് കൊല്ലുന്നു!
123
00:14:31,071 --> 00:14:32,381
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം അവൾ...
124
00:14:32,400 --> 00:14:33,831
ജനറലിനെതിരെ മൊഴി നൽകി.
125
00:14:34,363 --> 00:14:36,980
പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കണ്ടെങ്കിലും.
126
00:14:37,113 --> 00:14:39,730
അപ്പോഴും ജനറൽ ജയിലിലാണ്.
127
00:14:39,905 --> 00:14:42,570
രക്ഷാധികാരി, അവൻ പോയാൽ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
128
00:14:42,571 --> 00:14:44,646
അത് സെൻ്റ് നെവർ ആയിരിക്കും!
129
00:17:28,988 --> 00:17:30,688
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
130
00:17:30,696 --> 00:17:32,449
ബോംബുകൾ വീഴുന്നു എന്ന വസ്തുത...
131
00:17:32,465 --> 00:17:33,450
അത് നമ്മളെ ബാധിക്കില്ല.
132
00:17:34,071 --> 00:17:35,903
ഹേയ് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ യുദ്ധത്തോടെ.
133
00:17:35,904 --> 00:17:37,646
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അകന്നിരിക്കുന്നു.
134
00:17:38,571 --> 00:17:39,612
രാവിലെ,
135
00:17:39,623 --> 00:17:41,728
പാല് എടുക്കാൻ എല്ലാവരും മിലേനയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
136
00:17:43,988 --> 00:17:45,688
പോകൂ പോകൂ.
137
00:17:46,488 --> 00:17:48,153
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
138
00:17:48,154 --> 00:17:52,695
സാഗ ബോസോവിച്ച് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൺകുട്ടി?
139
00:17:52,696 --> 00:17:54,980
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും? അവൻ ഒരു നായകനാണ്.
140
00:17:55,113 --> 00:17:58,313
നിന്നുള്ള മികച്ച ഷൂട്ടർ
സൊമാലിയ മുതൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ വരെ.
141
00:17:58,321 --> 00:18:00,873
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് ആറ് പെൻഷനുകൾ ലഭിക്കും.
142
00:18:03,363 --> 00:18:05,188
വൃദ്ധ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
143
00:18:12,988 --> 00:18:14,188
വരിക.
144
00:18:18,279 --> 00:18:21,188
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ പോലെ തന്നെ.
145
00:18:22,363 --> 00:18:23,945
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.
146
00:18:23,946 --> 00:18:25,570
ഇവിടെ നിങ്ങൾ താമസിക്കും.
147
00:18:25,571 --> 00:18:27,618
വരെ നീ ഇവിടെ കിടക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ മടങ്ങിവരുന്നു.
148
00:18:27,619 --> 00:18:29,119
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
149
00:18:29,154 --> 00:18:30,479
പെൺകുട്ടി...
150
00:18:31,696 --> 00:18:34,104
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
151
00:18:35,404 --> 00:18:37,528
- പശുവിനെ കറക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം [പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ ആഷ്ലി നൈറ്റിന് അറിയാം]
152
00:18:37,529 --> 00:18:39,563
- നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
153
00:18:40,196 --> 00:18:41,896
എനിക്ക് പോകണം...
154
00:18:46,279 --> 00:18:48,115
എന്നാൽ ഫണ്ടുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടി നൽകണം,
155
00:18:48,126 --> 00:18:49,116
എൻ്റെ പെണ്ണേ...
156
00:18:55,363 --> 00:18:56,903
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
157
00:18:56,904 --> 00:18:57,963
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
158
00:18:57,980 --> 00:18:59,130
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
159
00:18:59,165 --> 00:19:00,197
ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടത്...
160
00:19:01,237 --> 00:19:02,976
ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
161
00:19:04,613 --> 00:19:06,313
എടുക്കുക, എടുക്കുക!
162
00:19:23,904 --> 00:19:25,062
ചെയ്യരുത്!
163
00:19:25,446 --> 00:19:28,062
യേശു! നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
164
00:19:28,290 --> 00:19:30,057
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരനെ നേരിടും...
165
00:19:30,058 --> 00:19:31,058
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
166
00:19:31,446 --> 00:19:32,771
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
167
00:19:33,571 --> 00:19:35,764
അവളെ കുളിപ്പിക്കൂ, അവളുടെ മുടി,
168
00:19:35,790 --> 00:19:38,637
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക, നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യുക.
169
00:19:38,672 --> 00:19:40,494
നഖം മുറിക്കുന്നത് അവൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
170
00:19:40,510 --> 00:19:41,800
അവിശ്വസനീയമാണ്.
171
00:19:41,862 --> 00:19:44,562
ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾ കത്രിക ഉപയോഗിക്കുന്നു.
172
00:19:45,321 --> 00:19:47,615
എന്നിട്ട് വീട് ശരിയാക്കൂ...
173
00:19:47,629 --> 00:19:49,229
ഒപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണവും ചെയ്യുക.
174
00:19:49,279 --> 00:19:50,470
എല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു,
175
00:19:50,490 --> 00:19:51,810
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.
176
00:19:51,821 --> 00:19:54,062
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
177
00:19:54,779 --> 00:19:56,187
ക്ഷമിക്കണം.
178
00:20:23,904 --> 00:20:25,729
വൃദ്ധയെ വിടൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
179
00:20:33,696 --> 00:20:35,024
നിങ്ങൾ പശുവിനെ കറക്കാൻ പോകുന്നു.
180
00:20:35,040 --> 00:20:36,863
ബാരക്കിൽ നിന്നാണ് കോസ്റ്റ വന്നത്.
181
00:21:10,196 --> 00:21:13,153
തള്ളവിരൽ കൊണ്ട്, കൈപ്പത്തിയല്ല.
182
00:21:13,154 --> 00:21:15,866
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി ഞെക്കിയാൽ,
183
00:21:15,885 --> 00:21:18,061
പാൽ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
184
00:21:18,096 --> 00:21:19,798
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും,
185
00:21:19,810 --> 00:21:20,848
കൈ എപ്പോഴും ഉറച്ചു...
186
00:21:21,154 --> 00:21:22,771
നോക്കൂ!
187
00:21:23,154 --> 00:21:24,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
188
00:21:26,696 --> 00:21:28,229
ദയവായി ഒന്ന് ചുംബിക്കുക.
189
00:21:29,571 --> 00:21:31,445
നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈ ഇതുവരെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
190
00:21:31,446 --> 00:21:33,646
- വേദനിച്ചോ?
- അതെ, പക്ഷേ മെച്ചപ്പെടാൻ അധികനാളില്ല.
191
00:21:34,279 --> 00:21:36,653
- പിന്നെ പാൽ?
- കുതിരകളെ പിടിക്കുക!
192
00:21:36,654 --> 00:21:39,062
- പുതിയത് പശുവിനെ കറക്കുന്നു.
- WHO?
193
00:21:39,987 --> 00:21:41,278
വധു എത്തി.
194
00:21:41,279 --> 00:21:42,205
സാഗ വിവാഹിതനാകുന്നു...
195
00:21:42,216 --> 00:21:43,206
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ.
196
00:21:43,987 --> 00:21:48,354
കൈയിൽ ഉറപ്പും പാലും ഒഴുകുന്നു...
197
00:21:49,737 --> 00:21:51,854
എന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
198
00:21:52,196 --> 00:21:54,729
തിരിഞ്ഞ് കഴുതയെ നോക്കൂ.
199
00:21:54,737 --> 00:21:57,959
ഇതാ പാൽ, ഇതാ പണം,
200
00:21:57,980 --> 00:22:00,900
അവിടെ ചീസ് ഉണ്ടാകും
മറ്റ് നല്ല കാര്യങ്ങളും.
201
00:22:01,007 --> 00:22:04,896
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു!
202
00:22:18,071 --> 00:22:21,111
- പൂർത്തിയായി.
- ഞാൻ പോയി പശുക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
203
00:22:21,412 --> 00:22:23,147
നീ കോസ്റ്റയ്ക്ക് പാൽ വെച്ചു...
204
00:22:23,160 --> 00:22:24,148
ആ കണ്ടെയ്നറിൽ.
205
00:22:39,487 --> 00:22:44,104
ഞാൻ കോസ്റ്റ. പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
206
00:22:48,529 --> 00:22:51,395
ഞാൻ ആയിരുന്ന പെണ്ണല്ല.
207
00:22:51,570 --> 00:22:54,770
ഏത് പെൺകുട്ടി?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ?
208
00:22:57,737 --> 00:23:00,562
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്.
209
00:23:00,904 --> 00:23:02,464
എനിക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.
210
00:23:03,052 --> 00:23:04,386
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല...
211
00:23:04,445 --> 00:23:05,854
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ?
212
00:23:07,654 --> 00:23:09,854
ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ.
213
00:23:12,445 --> 00:23:14,354
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.
214
00:23:15,737 --> 00:23:17,229
എങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.
215
00:23:19,570 --> 00:23:21,062
കുറച്ച്.
216
00:23:22,112 --> 00:23:23,604
അത് കൊള്ളാം.
217
00:23:25,112 --> 00:23:26,687
എന്താണ് നല്ലത്?
218
00:23:27,987 --> 00:23:30,687
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
219
00:23:32,445 --> 00:23:34,069
എന്ത് സ്ത്രീകൾ?
220
00:23:34,070 --> 00:23:35,635
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
221
00:23:36,419 --> 00:23:37,219
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
222
00:23:37,570 --> 00:23:40,099
സത്യമല്ല. നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ല.
223
00:23:40,320 --> 00:23:41,687
അവർ.
224
00:23:41,737 --> 00:23:43,062
ഞങ്ങൾ അല്ല!
225
00:24:08,029 --> 00:24:10,187
നിങ്ങൾ പാൽ മറന്നു! 2. 3. 400:25:59,904...
> 00:26:03,062 അച്ഛാ, ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു അത്ഭുതം കണ്ടു!
226
00:26:03,070 --> 00:26:04,569
പാൽ കുടിക്കുന്ന പാമ്പ്.
227
00:26:04,570 --> 00:26:07,104
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല. സുവിശേഷങ്ങൾ പറയുന്നു:
228
00:26:07,154 --> 00:26:08,626
"സർപ്പത്തെപ്പോലെ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക...
229
00:26:08,640 --> 00:26:10,114
ഒപ്പം പ്രാവിനെപ്പോലെ മൃദുവും."
230
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
അണലിയാൽ ദൈവം നമ്മെ പറുദീസയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
231
00:26:12,404 --> 00:26:14,568
അതെ പക്ഷെ പാമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു
232
00:26:14,952 --> 00:26:16,021
അവൻ പറുദീസയിലായിരുന്നില്ല!
233
00:26:16,070 --> 00:26:17,444
അവൾ സ്വയം ഭോഗിച്ചു.
234
00:26:17,445 --> 00:26:19,005
ഞാൻ ആരുടെയും കൂടെ പോകില്ല,
235
00:26:19,267 --> 00:26:21,115
വിശേഷിച്ചും ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകത്ത്.
236
00:26:21,150 --> 00:26:22,728
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
237
00:28:09,237 --> 00:28:11,486
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു ... നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു!
- വീഴ്ച?
238
00:28:11,487 --> 00:28:13,164
യുഗോസ്ലാവ് ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ചാമ്പ്യൻ
താളാത്മകം
239
00:28:13,199 --> 00:28:16,938
1984, 85, 86, 87!
240
00:28:20,778 --> 00:28:22,624
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്...
241
00:28:22,640 --> 00:28:24,289
സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് പുരുഷനിലേക്ക്?
242
00:28:26,500 --> 00:28:27,569
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ.
243
00:28:27,570 --> 00:28:28,730
യുദ്ധം അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
244
00:28:28,745 --> 00:28:29,731
അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
245
00:28:30,195 --> 00:28:31,569
ഒരുദിവസം.
246
00:28:31,570 --> 00:28:33,978
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
247
00:28:40,862 --> 00:28:42,694
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പശുക്കളെ കറക്കാൻ പോവുകയാണോ?
248
00:28:42,695 --> 00:28:43,937
വരിക.
249
00:29:34,945 --> 00:29:37,194
- അവസാനം, ദൈവം ഉണ്ട്.
- ഒപ്പം സർക്കസും.
250
00:29:37,195 --> 00:29:38,581
അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
251
00:29:38,600 --> 00:29:41,367
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി! അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
252
00:29:42,153 --> 00:29:43,698
അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് കാണാം.
253
00:29:44,778 --> 00:29:47,069
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്.
254
00:29:47,070 --> 00:29:48,978
തീ നിർത്തുക!
255
00:29:49,111 --> 00:29:53,194
അവർ ഒരു സന്ധിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു, വെടിനിർത്തൽ!
256
00:29:53,195 --> 00:29:55,145
തീ നിർത്തുക!
257
00:30:07,278 --> 00:30:08,770
കിട്ടി!
258
00:30:37,611 --> 00:30:43,020
259
00:30:45,945 --> 00:30:47,606
260
00:30:47,607 --> 00:30:51,694
261
00:30:54,403 --> 00:31:00,353
262
00:31:02,570 --> 00:31:04,480
263
00:31:04,481 --> 00:31:09,986
264
00:31:11,070 --> 00:31:13,221
265
00:31:13,654 --> 00:31:18,384
266
00:31:19,278 --> 00:31:22,686
കൂടുതൽ സംസ്ഥാനങ്ങൾ, ആക്രോശിക്കുന്നു
267
00:31:23,403 --> 00:31:27,436
ഹാങ്ങോവർ അവനെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
268
00:31:27,611 --> 00:31:33,145
269
00:31:33,986 --> 00:31:38,110
270
00:31:38,111 --> 00:31:42,235
ബിഗ് ബ്രദറിൻ്റെ.
271
00:31:42,236 --> 00:31:45,484
272
00:31:45,600 --> 00:31:47,828
273
00:31:47,840 --> 00:31:49,977
274
00:32:13,153 --> 00:32:15,360
ഇവ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ എന്ത് നൽകും?
275
00:32:15,361 --> 00:32:16,895
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, കോസ്റ്റാ!
276
00:32:24,028 --> 00:32:25,811
അത് കഴിഞ്ഞു, ഫ്രീക്ക്.
277
00:32:35,903 --> 00:32:37,395
നോക്കൂ!
278
00:32:40,278 --> 00:32:43,770
279
00:32:44,528 --> 00:32:47,936
അവനാണ് മറ്റാരുമല്ല.
280
00:32:48,778 --> 00:32:51,402
281
00:32:51,403 --> 00:32:55,069
282
00:32:55,070 --> 00:32:58,520
283
00:32:59,111 --> 00:33:03,319
ബിഗ് ബ്രദറിൻ്റെ.
284
00:33:03,320 --> 00:33:07,353
285
00:33:07,528 --> 00:33:08,677
286
00:33:08,690 --> 00:33:11,677
287
00:33:12,028 --> 00:33:16,186
288
00:33:16,194 --> 00:33:19,853
ബിഗ് ബ്രദറിൻ്റെ.
289
00:33:24,653 --> 00:33:26,269
വളയങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
290
00:33:26,694 --> 00:33:30,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരവും ആവശ്യമില്ല.
291
00:33:30,319 --> 00:33:32,519
വധുവിന് ഒരു പൈസയുടെ വിലയില്ല.
292
00:33:33,153 --> 00:33:34,777
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
അതെ.
293
00:33:34,778 --> 00:33:36,478
അപ്പോൾ ബുൾഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക!
294
00:33:36,944 --> 00:33:38,080
വധുവിനെ ഒഴിവാക്കുക.
295
00:33:38,100 --> 00:33:39,081
അവൾ ഞങ്ങളുമായി പിരിയാൻ പോകുന്നു.
296
00:33:39,319 --> 00:33:42,235
കേൾക്കുന്നു! നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്!
297
00:33:42,236 --> 00:33:45,110
ശനിയാഴ്ച കല്യാണമുണ്ട്.
ഒരു ഇരട്ട കല്യാണം.
298
00:33:45,111 --> 00:33:47,519
- ഇരട്ട?
- സാഗയിൽ നിന്നും എൻ്റെയും.
299
00:33:47,986 --> 00:33:49,527
എന്ത്? നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
300
00:33:49,528 --> 00:33:51,632
മോറോൺ! ഞാൻ കോസ്റ്റയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...
301
00:33:51,646 --> 00:33:53,429
ഒപ്പം സാഗയുമൊത്തുള്ള വധുവും.
302
00:33:54,319 --> 00:33:55,777
അതൊരു മഹാവിപത്തായിരിക്കും പെണ്ണേ!
303
00:33:55,778 --> 00:33:57,644
ഇത് ഒരു കല്യാണം ആകാൻ പോകുന്നു!
304
00:34:11,903 --> 00:34:13,978
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ...
305
00:34:16,236 --> 00:34:17,178
നിനക്ക് അറിയാമോ ജനറൽ...
306
00:34:17,190 --> 00:34:18,179
ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങിയോ?
307
00:34:18,611 --> 00:34:21,061
അയാൾ വധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ലണ്ടനിലേക്ക്.
308
00:34:23,153 --> 00:34:25,228
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
309
00:34:25,278 --> 00:34:26,289
എനിക്കൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
310
00:34:26,305 --> 00:34:28,476
അവൻ അവളെ പിടിക്കും. ആരും അറിയുകയില്ല.
311
00:34:28,944 --> 00:34:30,696
അവർക്ക് കഴിയില്ല. തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.
312
00:34:30,708 --> 00:34:31,885
അവൾ എൻ്റേതാണ്.
313
00:34:33,319 --> 00:34:35,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ??
അവൾ പ്രകോപിപ്പിച്ച കുഴപ്പം?
314
00:34:35,111 --> 00:34:38,902
SFOR-ൻ്റെ ഒരു ജനറൽ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
315
00:34:38,903 --> 00:34:40,693
അവൻ അത് ക്രാജിനയിൽ നിന്ന് എടുത്തു,
316
00:34:40,694 --> 00:34:43,519
അവൾക്കുവേണ്ടി ലണ്ടനിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.
317
00:34:45,319 --> 00:34:46,583
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. അവൾ ആകർഷകമാണ്.
318
00:34:46,600 --> 00:34:47,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
319
00:34:47,611 --> 00:34:48,765
നിനക്കറിയാമോ, പിന്നീട് അവൾ...
320
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
ഇയാൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകി.
321
00:34:50,319 --> 00:34:52,568
അത് അവനെ മൂന്ന് വർഷം ജയിലിലാക്കി?
322
00:34:52,569 --> 00:34:53,717
അത് എനിക്കും അറിയാം.
323
00:34:57,778 --> 00:35:02,568
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ധാരണയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
324
00:35:02,569 --> 00:35:05,142
ആ ഇംഗ്ലീഷ് മുതലയെ വിട്ടയച്ചു!
325
00:35:11,444 --> 00:35:13,394
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
326
00:35:13,778 --> 00:35:14,777
ജനറൽ അയക്കും...
327
00:35:14,790 --> 00:35:15,778
പ്രത്യേക സേനയുടെ ഒരു സംഘം.
328
00:35:15,986 --> 00:35:19,353
അവർ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ലണ്ടനിലേക്ക്.
329
00:35:20,653 --> 00:35:22,527
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
അത് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
330
00:35:22,528 --> 00:35:23,685
എന്നാൽ ഈച്ചകളെപ്പോലെ അവർ നമ്മെ തകർത്തുകളയും.
331
00:35:24,361 --> 00:35:26,490
ആരാണ് വധുവിൻ്റെ പിന്നിൽ നടക്കുന്നത്?
332
00:35:26,500 --> 00:35:28,124
SFOR, NATO,
333
00:35:28,139 --> 00:35:29,396
അതോ വ്യക്തിപരമായി ഇംഗ്ലീഷ് മുതലയോ?
334
00:35:30,403 --> 00:35:32,686
മൂന്ന്!
335
00:35:32,778 --> 00:35:37,019
ഇവിടെ അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം. 3. 4. 500:35:37,111... >
00:35:39,235 അവർ ആർക്കും വിശദീകരണം നൽകുന്നില്ല, പെൺകുട്ടി.
336
00:35:39,236 --> 00:35:41,220
ജനറൽ, SFOR...
337
00:35:42,800 --> 00:35:44,096
ഒരേ മണ്ടത്തരങ്ങൾ തന്നെ.
338
00:35:44,278 --> 00:35:45,644
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
339
00:35:51,819 --> 00:35:56,519
ഈ വിദേശികൾ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോകുന്നു!
340
00:35:59,736 --> 00:36:01,902
- ഒരു റിവോൾവർ?
- ഒന്ന് 9 മി.മീ.
341
00:36:01,903 --> 00:36:03,137
വേണ്ടത്ര ശബ്ദമില്ല, അല്ലേ?
342
00:36:03,352 --> 00:36:04,138
കൃത്യമായി.
343
00:36:08,069 --> 00:36:09,760
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് ദൈവം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ...
344
00:36:09,780 --> 00:36:10,761
ഒപ്പം വലിയ ശക്തികളും!
345
00:36:11,403 --> 00:36:13,686
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം, ഭ്രാന്തൻ!
346
00:36:14,111 --> 00:36:16,777
ശാന്തമായിരിക്കുക. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ?
347
00:36:16,778 --> 00:36:18,985
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത്ര ആരോഗ്യകരവുമല്ല.
348
00:36:18,986 --> 00:36:21,360
മരിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ,
349
00:36:21,361 --> 00:36:22,861
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇടട്ടെ
350
00:36:22,862 --> 00:36:23,862
സ്കൂളിലെ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക്.
351
00:36:26,486 --> 00:36:28,769
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
352
00:36:29,944 --> 00:36:32,027
ആദ്യം, മേശപ്പുറത്ത് ആയുധങ്ങൾ.
353
00:36:32,028 --> 00:36:33,353
ഇത് ഓകെയാണ്?
354
00:36:54,694 --> 00:36:57,026
നീ എൻ്റെ മുട്ടിൽ അടിച്ചു പെണ്ണേ.
355
00:36:57,027 --> 00:36:58,606
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വിൽക്കുന്നു ...
356
00:36:58,620 --> 00:36:59,607
ഒപ്പം അവയവങ്ങളെ കുടുക്കുന്നു!
357
00:37:00,069 --> 00:37:02,227
ഇനി പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കണോ?
358
00:37:02,444 --> 00:37:03,455
കല്യാണം ഉണ്ടാകും,
359
00:37:03,470 --> 00:37:05,324
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും!
360
00:37:12,986 --> 00:37:17,061
സഖാക്കൾ പോരാടാൻ പോകുന്നു!
361
00:37:17,569 --> 00:37:21,852
കാറ്റിൽ നമ്മുടെ പതാക ഇളകി!
362
00:37:46,194 --> 00:37:47,602
ഡോക്ടർ!
363
00:37:48,861 --> 00:37:51,860
പനി കുറഞ്ഞു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
364
00:37:51,861 --> 00:37:53,477
അവൾക്ക് രക്തം വേണം.
365
00:37:53,486 --> 00:37:54,776
- ടൈപ്പ് 0, അല്ലേ?
അതെ.
366
00:37:54,777 --> 00:37:56,193
- ശരി, ഞാൻ ടൈപ്പ് 0 ആണ്.
- തികഞ്ഞ.
367
00:37:56,194 --> 00:37:58,436
മാഡം നഴ്സ്, വേഗം രക്തം എടുക്കൂ.
368
00:38:07,277 --> 00:38:08,949
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം താമസിക്കണം...
369
00:38:08,950 --> 00:38:10,274
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം,
370
00:38:10,300 --> 00:38:11,241
വീക്കം കുറയുന്നതുവരെ.
371
00:38:12,102 --> 00:38:13,336
എന്നിട്ട് അവൻ സൈക്യാട്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു!
372
00:38:13,694 --> 00:38:15,394
എന്തുകൊണ്ട് മനോരോഗ ചികിത്സ?
373
00:38:15,652 --> 00:38:18,171
ആരാണ് അവളെ കടിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.
374
00:38:18,192 --> 00:38:19,172
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു "ഒരു ക്ലോക്ക്".
375
00:38:19,652 --> 00:38:21,195
- അതൊരു വാച്ച് ആയിരുന്നു!
- ഒരു ക്ലോക്ക്?
376
00:38:21,196 --> 00:38:22,285
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
377
00:38:22,569 --> 00:38:25,269
അതൊരു തമാശയല്ല. അത് ഒരു ആണ്
ഓസ്ട്രോ-ഹംഗേറിയൻ ക്ലോക്ക്.
378
00:38:25,658 --> 00:38:26,472
നഴ്സ്,
379
00:38:26,740 --> 00:38:28,582
അവനെയും സൈക്യാട്രിക്ക് അയക്കൂ!
380
00:38:34,277 --> 00:38:38,811
ഇന്ന് അവർ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
381
00:38:46,236 --> 00:38:48,977
ഇത് കളിക്കുന്നു!
382
00:39:17,444 --> 00:39:18,894
ഒരു ചെവി?
383
00:39:20,402 --> 00:39:23,311
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു സ്നൈപ്പർ ലഭിച്ചു.
384
00:39:24,361 --> 00:39:26,769
- വേദനിച്ചോ?
- കുറച്ച്...
385
00:39:28,694 --> 00:39:30,318
എൻ്റെ ചെവിയുമായി നീ എവിടെ പോകുന്നു?
386
00:39:30,319 --> 00:39:32,519
ഞാൻ സൂചിയും നൂലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
387
00:39:37,444 --> 00:39:39,102
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടാകില്ല.
388
00:39:44,361 --> 00:39:45,693
അതെൻ്റെ പക്ഷിയാണ്.
389
00:39:45,694 --> 00:39:47,443
- കിടക്കുക.
- സുഹൃത്ത്.
390
00:39:47,444 --> 00:39:49,235
വേട്ടയാടുന്ന പക്ഷികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?
391
00:39:49,236 --> 00:39:50,508
അവൾ എന്തിന് അവനെ ഭയപ്പെടണം?
392
00:39:50,829 --> 00:39:52,427
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് അവനാണ്.
393
00:39:53,319 --> 00:39:56,852
ജീവൻ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനായി.
394
00:39:59,986 --> 00:40:02,019
പോകൂ, സുഹൃത്തേ, പറക്കുക!
395
00:40:03,736 --> 00:40:05,401
മുഖം താഴ്ത്തി.
396
00:40:05,402 --> 00:40:07,352
ഞാൻ പുറകിൽ പോലുമില്ല.
397
00:40:08,402 --> 00:40:10,269
തിരിഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കുക.
398
00:40:16,152 --> 00:40:17,560
ഇത് എന്താണ്?
399
00:40:20,360 --> 00:40:24,060
ഞാനൊരു സ്ത്രീയല്ല.
400
00:40:25,194 --> 00:40:27,394
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ? ഒരിക്കലുമില്ല!
401
00:40:28,319 --> 00:40:30,685
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ വേലക്കാരിയായിരിക്കാം.
402
00:41:36,319 --> 00:41:37,602
അത് കഴിഞ്ഞു!
403
00:41:42,444 --> 00:41:44,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? താഴ്ന്നത്.
404
00:42:25,319 --> 00:42:26,602
ഇരിക്കുക.
405
00:42:39,652 --> 00:42:40,901
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
406
00:42:40,902 --> 00:42:43,102
വരിക! അപ്രത്യക്ഷമാകൂ, പോകൂ!
407
00:42:43,485 --> 00:42:45,019
അപ്പുറം കാത്തിരിക്കുക.
408
00:42:49,444 --> 00:42:50,225
സുഹൃത്തേ,
409
00:42:51,361 --> 00:42:52,959
ഞാൻ എത്ര നാളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
410
00:42:54,777 --> 00:42:57,644
അത് നശിപ്പിക്കരുത്!
411
00:42:57,819 --> 00:42:59,227
വരിക!
412
00:43:00,569 --> 00:43:02,227
ദയവായി പോകൂ.
413
00:43:02,360 --> 00:43:03,685
ദൂരെ പോവുക!
414
00:43:16,194 --> 00:43:17,602
ബ്രാണ്ടി.
415
00:44:10,402 --> 00:44:12,810
കോസ്റ്റ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
416
00:44:14,652 --> 00:44:16,060
അല്പം.
417
00:44:23,902 --> 00:44:28,102
നല്ല സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
418
00:45:50,235 --> 00:45:52,060
വൃദ്ധ നിങ്ങൾക്ക് കുരുമുളക് നിറച്ച അയച്ചു!
419
00:45:52,360 --> 00:45:54,727
അവർ ചെറുതായി തണുത്തു.
420
00:45:54,902 --> 00:45:56,852
നമുക്ക് അവരെ ചൂടാക്കാം.
421
00:45:59,360 --> 00:46:01,643
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
422
00:46:02,318 --> 00:46:05,067
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
423
00:46:05,068 --> 00:46:06,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
424
00:46:06,485 --> 00:46:10,942
ഇത് ലളിതമാണ്. ആദ്യം, എൻ്റെ ബഹുമാനം.
425
00:46:10,943 --> 00:46:12,560
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
426
00:46:13,652 --> 00:46:14,862
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത്...
427
00:46:14,880 --> 00:46:16,378
നീ എൻ്റെ കന്യകാത്വം എടുത്തുകളഞ്ഞു എന്ന്.
428
00:46:16,443 --> 00:46:17,901
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
429
00:46:17,902 --> 00:46:19,776
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
430
00:46:19,777 --> 00:46:21,310
എനിക്കറിയാം.
431
00:46:21,485 --> 00:46:22,859
എന്താണ് കൃപ?
432
00:46:22,860 --> 00:46:24,460
ഹേയ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു ...
433
00:46:24,480 --> 00:46:25,461
അവൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
434
00:46:28,152 --> 00:46:30,560
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
435
00:46:31,023 --> 00:46:32,035
അങ്ങനെയാണ്.
436
00:46:37,027 --> 00:46:39,560
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും എനിക്കറിയാം...
437
00:46:41,110 --> 00:46:43,727
- അല്പം ...
- കരയരുത്.
438
00:46:48,527 --> 00:46:52,602
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്...
439
00:46:53,777 --> 00:46:55,227
സത്യമാണോ?
440
00:46:55,735 --> 00:46:57,227
സത്യം.
441
00:46:57,818 --> 00:47:01,643
- കോസ്റ്റ, പാൽക്കാരൻ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഭക്ഷണശാലയിൽ നോക്കൂ.
442
00:47:01,818 --> 00:47:05,060
സ്ത്രീകളെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പേശികൾ ഇഷ്ടമാണോ?
443
00:47:09,818 --> 00:47:11,601
ഇതുവഴി സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രോസ്തെറ്റിക്സ് നൽകുന്നു.
444
00:47:20,860 --> 00:47:22,066
കോസ്റ്റ എവിടെ?
445
00:47:23,700 --> 00:47:24,988
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്.
446
00:47:39,318 --> 00:47:41,734
- വേണ്ട, നന്ദി.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കില്ല.
447
00:47:41,735 --> 00:47:44,018
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.
448
00:47:45,776 --> 00:47:47,060
നോക്കൂ!
449
00:47:48,360 --> 00:47:50,004
സാഗ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
450
00:47:50,019 --> 00:47:52,397
ഞങ്ങൾ ഇരട്ട വിവാഹം കഴിക്കും.
451
00:47:52,985 --> 00:47:55,393
അവനും വധുവും. നീയും ഞാനും.
452
00:47:55,526 --> 00:47:58,060
- ആർക്കറിയാം...
- ആർക്കറിയാം?
453
00:47:58,360 --> 00:48:02,518
ആർക്കറിയാം?
454
00:48:26,151 --> 00:48:28,859
- ഇരുണ്ട മുടി?
- അതെ. ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട, സുന്ദരി.
455
00:48:28,860 --> 00:48:31,643
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈ ഒരു ബലൂൺ പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
456
00:48:35,193 --> 00:48:36,525
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
457
00:48:36,526 --> 00:48:40,060
വൃദ്ധ കുഴഞ്ഞുവീണു
ക്ലോക്കിനൊപ്പം തന്നെ.
458
00:48:40,818 --> 00:48:42,768
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്ത്രീ വീണു!
459
00:48:50,818 --> 00:48:54,234
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!
460
00:48:54,235 --> 00:48:56,109
- വാച്ച് വീണ്ടും ആയിരുന്നോ?
- അതെ!
461
00:48:56,110 --> 00:48:58,810
- കളിയാക്കരുത്!
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. നോക്കൂ!
462
00:50:48,193 --> 00:50:51,601
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ചരിത്ര നിമിഷമാണ്.
463
00:50:52,109 --> 00:50:55,733
ഇതിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഒപ്പിടൽ
സമാധാന ഉടമ്പടി...
464
00:50:55,734 --> 00:50:58,317
ബോസ്നിയ ആൻഡ് ഹെർസഗോവിനയ്ക്ക്
നടക്കുകയാണ്.
465
00:50:58,318 --> 00:51:00,483
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!
466
00:51:00,484 --> 00:51:02,547
കരാർ ഒപ്പിടും...
467
00:51:02,548 --> 00:51:03,420
പ്രസിഡൻ്റ് അലിജ ഇസെറ്റ്ബെഗോവിയ,
468
00:51:03,443 --> 00:51:05,317
ഫ്രാങ്കോ ടുമാനും സ്ലോബോഡൻ മിലോസെവിച്ചും...
469
00:51:05,318 --> 00:51:07,518
ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ മുഖമാണ്.
470
00:51:07,568 --> 00:51:10,192
ഇംഗ്ലീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ജോൺ മേജർ,
471
00:51:10,193 --> 00:51:12,726
ഒപ്പം യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലിൻ്റണും.
472
00:51:15,109 --> 00:51:16,976
അച്ഛാ എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
473
00:51:17,526 --> 00:51:21,108
അത് അവസാനിച്ചു. തീർന്നു.
474
00:51:21,109 --> 00:51:23,483
അത് പൂർത്തിയായി, എന്നേക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
475
00:51:23,484 --> 00:51:25,858
ചതിക്കുഴികൾ തീർന്നു. തീർന്നു.
476
00:51:25,859 --> 00:51:27,123
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, ഫറവോ...
477
00:51:27,140 --> 00:51:29,092
നിങ്ങൾ ആ പക്ഷിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ!
478
00:51:29,568 --> 00:51:31,893
പൂർത്തിയായി!
479
00:51:40,901 --> 00:51:46,284
480
00:51:48,484 --> 00:51:49,829
481
00:51:49,842 --> 00:51:50,830
482
00:51:51,026 --> 00:51:52,559
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
483
00:51:52,859 --> 00:51:56,768
രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
484
00:51:57,776 --> 00:52:00,184
485
00:52:00,193 --> 00:52:02,434
486
00:52:02,568 --> 00:52:05,142
487
00:52:05,160 --> 00:52:08,445
488
00:52:09,359 --> 00:52:12,267
489
00:52:13,193 --> 00:52:15,347
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.
490
00:52:17,234 --> 00:52:20,497
കാപ്പിയ്ക്കുള്ള ഗ്ലാസുകൾ,
491
00:52:20,510 --> 00:52:24,278
492
00:52:24,300 --> 00:52:26,446
493
00:52:27,276 --> 00:52:29,101
ഇവിടെ വരിക! തിന്നുക!
494
00:52:30,234 --> 00:52:32,244
495
00:52:32,260 --> 00:52:33,245
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
496
00:52:34,234 --> 00:52:37,983
497
00:52:37,984 --> 00:52:41,608
498
00:52:41,609 --> 00:52:46,018
അതിനായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.
499
00:53:06,568 --> 00:53:07,649
കോസ്റ്റ ഉണ്ട്!
500
00:53:08,393 --> 00:53:09,825
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കഴിയാൻ നമുക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്താം.
501
00:53:12,276 --> 00:53:13,595
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
502
00:53:13,610 --> 00:53:15,153
സഹോദരനെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
503
00:53:15,200 --> 00:53:16,214
എന്തുകൊണ്ട്?
504
00:53:17,019 --> 00:53:18,189
അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.
505
00:53:38,359 --> 00:53:39,976
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്.
506
00:53:41,109 --> 00:53:42,476
WHO?
507
00:53:42,693 --> 00:53:44,309
എൻ്റെ അളിയൻ.
508
00:53:45,359 --> 00:53:46,726
അളിയൻ?
509
00:53:48,068 --> 00:53:49,601
എൻ്റെ ഭാവി അളിയൻ.
510
00:53:52,234 --> 00:53:55,692
പ്രഭു സാഗ ബോസോവിക് ആണോ?
511
00:53:55,693 --> 00:53:57,920
Zaga Bozovic നെ അറിയാത്തവർ,
512
00:53:58,236 --> 00:53:59,457
യോദ്ധാവോ, നായകനോ?
513
00:53:59,693 --> 00:54:02,476
യോദ്ധാക്കളെയും വീരന്മാരെയും മറക്കുക.
514
00:54:02,734 --> 00:54:04,362
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
515
00:54:04,944 --> 00:54:06,554
പ്രൊഫഷണൽ കഴിവുകൾ.
516
00:54:08,026 --> 00:54:09,684
ഞാൻ മ്യൂസിക് അക്കാദമി പൂർത്തിയാക്കി.
517
00:54:09,700 --> 00:54:10,685
പിയാനോയിൽ പരിശീലനം.
518
00:54:12,734 --> 00:54:15,851
അതായത്, ഞാൻ സൈലോഫോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
519
00:54:18,817 --> 00:54:21,934
- യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
520
00:54:23,276 --> 00:54:27,976
ആ നിമിഷം അതെ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
521
00:54:36,484 --> 00:54:39,690
ഇമ്മാനുവൽ കാൻ്റിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
522
00:54:39,850 --> 00:54:40,717
തത്ത്വചിന്തകനോ?
523
00:54:42,484 --> 00:54:44,391
"എന്നിലെ ധാർമ്മിക നിയമം,
524
00:54:45,195 --> 00:54:46,904
എനിക്ക് മുകളിൽ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം."
525
00:54:51,442 --> 00:54:53,434
ഈ യുവതികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
526
00:54:53,442 --> 00:54:58,059
നിൻ്റെ അളിയൻ്റെ കല്യാണമാണ്.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
527
00:55:11,817 --> 00:55:16,184
കാമുകിയായി ഞാൻ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
528
00:55:30,026 --> 00:55:31,559
എത്ര നല്ലത്.
529
00:55:41,109 --> 00:55:42,400
തിരികെ!
530
00:55:42,401 --> 00:55:43,816
മാനവികവാദി!
531
00:55:43,817 --> 00:55:45,150
പോരാളി!
532
00:55:45,151 --> 00:55:46,233
ഹീറോ!
533
00:55:46,234 --> 00:55:47,851
ദേശസ്നേഹി!
534
00:55:47,859 --> 00:55:49,434
മനുഷ്യസ്നേഹി!
535
00:55:54,192 --> 00:55:57,017
മനുഷ്യസ്നേഹം!
536
00:56:10,151 --> 00:56:11,726
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
537
00:56:12,026 --> 00:56:15,101
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
538
00:56:21,192 --> 00:56:23,275
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
539
00:56:23,276 --> 00:56:27,017
- എങ്ങനെ? ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- അത് പ്രധാനമാണ്.
540
00:56:44,567 --> 00:56:46,267
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
541
00:57:07,442 --> 00:57:09,392
ബ്രാണ്ടി എവിടെ?
542
00:57:29,442 --> 00:57:31,059
റേഡിയോ ഓണാക്കുക.
543
00:57:51,234 --> 00:57:54,130
544
00:57:54,145 --> 00:57:55,921
545
00:57:55,956 --> 00:58:01,675
546
00:58:04,942 --> 00:58:07,975
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ വരുന്നു.
547
00:58:09,942 --> 00:58:11,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.
548
00:58:12,067 --> 00:58:14,809
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യത്തിൽ ആകാംക്ഷാഭരിതനാണ്.
549
00:58:15,859 --> 00:58:18,059
മാത്രമല്ല അവൾ എനിക്ക് നല്ലതൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
550
00:58:19,192 --> 00:58:21,191
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
551
00:58:21,192 --> 00:58:22,934
അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന മട്ടിൽ!
552
00:58:23,150 --> 00:58:25,100
നീ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
553
00:58:31,025 --> 00:58:33,059
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
554
00:58:36,067 --> 00:58:37,559
പക്ഷേ, കാര്യമുണ്ട്.
555
00:58:38,109 --> 00:58:42,142
- വേറെയും പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
556
00:58:46,692 --> 00:58:49,517
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
557
00:58:50,817 --> 00:58:54,684
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ.
558
00:58:58,734 --> 00:59:01,024
എന്ത് വന്നാലും അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
559
00:59:01,025 --> 00:59:04,191
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എല്ലാം മറക്കാൻ,
560
00:59:04,192 --> 00:59:06,725
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...
561
00:59:07,692 --> 00:59:09,483
അപ്പോൾ എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നു.
562
00:59:09,484 --> 00:59:12,517
നാളെ വിവാഹം. എന്താണ് പ്രശ്നം?
563
00:59:14,317 --> 00:59:17,399
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ആണ് പ്രശ്നം.
564
00:59:17,400 --> 00:59:18,892
അതെ ശരി!
565
00:59:19,650 --> 00:59:21,100
വ്യക്തം!
566
00:59:21,859 --> 00:59:23,774
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
567
00:59:23,775 --> 00:59:26,975
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല എന്ന് കരുതി.
568
00:59:28,567 --> 00:59:31,142
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവും.
569
00:59:31,775 --> 00:59:33,809
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.
570
00:59:34,234 --> 00:59:35,350
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വാതിൽ...
571
00:59:35,360 --> 00:59:36,404
നിർഭാഗ്യവശാൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
572
00:59:36,484 --> 00:59:38,017
കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല.
573
00:59:38,734 --> 00:59:41,559
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല,
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
574
01:00:47,567 --> 01:00:49,353
വീട്ടിൽ പോകൂ, പെണ്ണേ!
575
01:00:49,370 --> 01:00:50,394
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
576
01:01:43,983 --> 01:01:47,600
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
577
01:01:47,692 --> 01:01:49,423
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോഴി പാർട്ടിക്ക് പോയി,
578
01:01:49,900 --> 01:01:51,207
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി!
579
01:01:51,983 --> 01:01:54,607
ഇനി ചർച്ച നടക്കില്ല!
580
01:01:54,608 --> 01:01:56,183
വെറും നൃത്തം!
581
01:01:59,733 --> 01:02:01,014
അളിയൻ!
582
01:02:02,400 --> 01:02:03,725
അളിയൻ!
583
01:02:05,400 --> 01:02:06,933
അതെ അതെ! ഇവിടെ വരിക!
584
01:02:13,942 --> 01:02:17,592
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹം കാണുന്നില്ലേ?
585
01:02:17,958 --> 01:02:18,756
വരിക.
586
01:02:34,858 --> 01:02:37,683
വരിക. വരിക!
ലജ്ജിക്കരുത്.
587
01:03:43,733 --> 01:03:45,827
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ താഴ്വരയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
588
01:03:46,817 --> 01:03:48,260
മാനുഷിക വിമാനങ്ങൾ,
589
01:03:48,280 --> 01:03:50,025
അവർ ബഫർ സോണിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
590
01:03:50,817 --> 01:03:52,774
കമാൻഡുകൾ ഇന്നലെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
591
01:03:52,775 --> 01:03:54,850
അവർ ഒരിക്കലും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
592
01:03:54,983 --> 01:03:57,392
അവർക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
593
01:03:57,692 --> 01:03:59,100
ഇത് ഓകെയാണ്.
594
01:04:15,567 --> 01:04:17,566
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പശുക്കളെ കറക്കാൻ പോകുന്നു,
595
01:04:17,567 --> 01:04:18,852
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർക്ക് പാൽ കൊണ്ടുവരിക...
596
01:04:18,861 --> 01:04:19,853
നിങ്ങൾ മിലേനയെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക.
597
01:04:20,233 --> 01:04:21,528
ഞാൻ പുരോഹിതനെ പിടിച്ചു...
598
01:04:21,540 --> 01:04:22,529
പിന്നെ കല്യാണം കുറച്ചു താമസിപ്പിക്കാം.
599
01:04:23,192 --> 01:04:24,941
എന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
600
01:04:24,942 --> 01:04:26,683
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു സമയമില്ല!
601
01:04:47,191 --> 01:04:48,245
എനിക്കറിയാം നീ...
602
01:04:48,710 --> 01:04:51,030
മിലേനയ്ക്ക് പറ്റിയ ആൾ.
603
01:04:51,882 --> 01:04:54,891
ഹേയ്, പ്രണയമില്ലാത്ത ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?
604
01:04:56,233 --> 01:04:59,266
- സെക്സ് വേണ്ട!
- സെക്സ്, സെക്സ്!
605
01:05:02,500 --> 01:05:06,167
ലൈംഗികത! ലൈംഗികത!
606
01:05:08,483 --> 01:05:10,024
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.
607
01:05:10,025 --> 01:05:12,725
നിങ്ങളുടെ ബയോളജിക്കൽ ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
608
01:05:16,233 --> 01:05:19,183
പാവം പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു ...
609
01:05:19,608 --> 01:05:22,808
സഹോദരൻ്റെ അതേ ദിവസം തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
610
01:05:23,316 --> 01:05:27,808
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം എൻ്റെ മിലേനയ്ക്ക് വേണ്ടി.
611
01:05:27,858 --> 01:05:31,141
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?
612
01:05:36,275 --> 01:05:37,808
എല്ലാം സജ്ജമായി!
613
01:05:40,275 --> 01:05:42,315
ഇതാ, അളിയൻ!
614
01:05:42,316 --> 01:05:45,357
പിസിക്കാറ്റോ. നികുതിയില്ല, അബുദാബി.
615
01:05:45,358 --> 01:05:46,975
വന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
616
01:05:49,150 --> 01:05:50,850
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
617
01:05:53,066 --> 01:05:54,600
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
618
01:05:54,941 --> 01:05:56,379
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു.
619
01:05:57,441 --> 01:05:59,107
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യനാണ്,
620
01:05:59,500 --> 01:06:00,553
ആ കാലം മുതൽ.
621
01:06:00,650 --> 01:06:02,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റൊരു മനുഷ്യനാകും.
622
01:06:02,691 --> 01:06:06,308
വൈകിട്ട് പോയി മടങ്ങും. വേഗത്തിലാക്കുക.
623
01:07:17,108 --> 01:07:19,725
അതാണ് നിങ്ങൾ സഹായം എന്ന് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഉപേക്ഷിക്കുക!
624
01:07:25,858 --> 01:07:29,350
- രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
- അത്ഭുതം!
625
01:07:52,941 --> 01:07:56,225
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്...
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
626
01:07:56,566 --> 01:07:58,808
ഈ സമാധാനത്തിൽ, ഇതിനെല്ലാം ഉപരിയായി.
627
01:07:58,816 --> 01:08:01,899
അത് നിർത്തൂ. ഉടമ്പടി ഒപ്പുവച്ചു...
628
01:08:01,900 --> 01:08:03,495
ഗ്യാരണ്ടി നൽകുന്ന മഹാശക്തികളാൽ:
629
01:08:03,804 --> 01:08:06,726
റഷ്യ, യുഎസ്എ, ജർമ്മനി... ഇംഗ്ലണ്ട്.
630
01:09:30,441 --> 01:09:31,891
ബോഗ്ദാൻ!
631
01:09:39,649 --> 01:09:43,766
- മില!
- പ്രിയ കോസ്റ്റ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
632
01:09:43,816 --> 01:09:45,181
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു,
633
01:09:45,199 --> 01:09:48,478
ബഹളം കേട്ടപ്പോൾ ചെറുക്കനോടൊപ്പം.
634
01:09:48,483 --> 01:09:51,023
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി, പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടില്ല.
635
01:09:51,024 --> 01:09:52,974
ഞാൻ തിരികെ വന്നു, അവരെല്ലാം തറയിൽ ആയിരുന്നു,
636
01:09:52,990 --> 01:09:53,975
ആരും നിന്നില്ല!
637
01:09:54,649 --> 01:09:55,832
ചില പുരുഷന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...
638
01:09:55,849 --> 01:09:56,833
കറുത്ത ഷർട്ടിനൊപ്പം.
639
01:09:57,524 --> 01:09:59,539
അവർ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
640
01:10:00,200 --> 01:10:02,694
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
641
01:10:02,710 --> 01:10:04,393
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വിഷമിച്ചു.
642
01:10:04,899 --> 01:10:07,065
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
643
01:10:07,066 --> 01:10:10,224
ഞാൻ.. ഞാൻ പാൽ ചുമക്കുകയായിരുന്നു.
644
01:10:18,691 --> 01:10:20,808
ഒരു പാമ്പ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
645
01:10:20,858 --> 01:10:23,349
അതാണ് കോസ്റ്റ, അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.
646
01:10:23,358 --> 01:10:25,183
എല്ലാ ആളുകൾക്കും അവരവരുടെ വിധി ഉണ്ട്,
647
01:10:25,199 --> 01:10:26,690
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി...
648
01:10:26,816 --> 01:10:28,690
മനുഷ്യൻ അവനോടൊപ്പം ജനിക്കുന്നു,
649
01:10:28,691 --> 01:10:31,023
ഒപ്പം ജീവിതത്തിലുടനീളം അവനെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
650
01:10:31,024 --> 01:10:32,940
ബോഗ്ദാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
651
01:10:32,941 --> 01:10:37,016
അവൻ എപ്പോഴും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
652
01:10:37,024 --> 01:10:39,190
അവൻ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്ത്രീയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
653
01:10:39,191 --> 01:10:40,982
അവൻ കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ,
654
01:10:40,983 --> 01:10:42,857
ആ മനുഷ്യരോടൊപ്പം വീടുതോറും പോയി.
655
01:10:42,858 --> 01:10:44,270
അപ്പോൾ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വന്നു,
656
01:10:44,290 --> 01:10:47,184
എല്ലാവരും ക്ലോബുക്കിലേക്ക് പോയി.
657
01:10:47,316 --> 01:10:48,572
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
658
01:10:48,590 --> 01:10:49,610
അവർ അത് കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
659
01:11:09,608 --> 01:11:10,982
സോക്രട്ടീസ് ഹോമറെ വിളിക്കുന്നു.
660
01:11:10,983 --> 01:11:13,224
സോക്രട്ടീസ് ഹോമറെ വിളിക്കുന്നു, മാറ്റൂ.
661
01:11:13,733 --> 01:11:15,766
സോക്രട്ടീസ് ഹോമറെ വിളിക്കുന്നു, മാറ്റൂ.
662
01:11:17,524 --> 01:11:19,732
പ്രാണികളുടെ കുറവ്
അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.
663
01:11:19,733 --> 01:11:21,982
രണ്ടിടത്തും കൊതുകുകൾ നിർവീര്യമാക്കി.
664
01:11:21,983 --> 01:11:24,037
എല്ലാം വൃത്തിയായി, ചിത്രശലഭത്തെ പറക്കരുത്.
665
01:11:24,316 --> 01:11:25,735
എനിക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് പിന്തുണ വേണം...
666
01:11:25,750 --> 01:11:27,318
പങ്കെടുക്കുന്നവരെ എടുക്കാൻ.
667
01:11:27,353 --> 01:11:28,849
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
668
01:11:32,816 --> 01:11:34,641
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ലൈൻ തുറക്കുക.
669
01:11:35,200 --> 01:11:36,069
കോർഡിനേറ്റുകൾ?
670
01:11:36,819 --> 01:11:41,690
കോർഡിനേറ്റുകൾ:42 −, 42 മിനിറ്റ്...
671
01:13:20,899 --> 01:13:22,141
കോസ്റ്റ!
672
01:13:31,232 --> 01:13:35,641
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
673
01:13:50,357 --> 01:13:51,849
കോസ്റ്റ!
674
01:19:36,232 --> 01:19:38,765
യുദ്ധം കൂടാതെ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?
675
01:19:41,107 --> 01:19:42,056
യുദ്ധം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
676
01:19:42,069 --> 01:19:43,057
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജോലിയുണ്ടാകും?
677
01:19:47,898 --> 01:19:51,307
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ടിവി ഷോ,
678
01:19:51,455 --> 01:19:52,333
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ നൈറ്റിയെ കണ്ടെത്തും...
679
01:19:52,334 --> 01:19:53,334
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൻ്റെ.
680
01:19:53,398 --> 01:19:56,439
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനായ ഇറ്റലിക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
681
01:19:56,440 --> 01:19:57,175
കാരണം കവചം...
682
01:19:57,190 --> 01:19:58,176
നൈറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കും.
683
01:19:58,940 --> 01:20:00,394
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമായിരുന്നു,
684
01:20:00,644 --> 01:20:01,934
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
685
01:20:02,006 --> 01:20:03,006
നീയും പോകുമായിരുന്നു.
686
01:20:05,107 --> 01:20:08,140
അത് എനിക്കോ അതോ അവൻ്റെയോ അവസാനമാകുമോ?
687
01:20:08,690 --> 01:20:10,314
അതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ആവശ്യമാണ്.
688
01:20:10,315 --> 01:20:11,674
വിധി കഥ പറയും...
689
01:20:11,690 --> 01:20:12,675
മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
690
01:22:35,023 --> 01:22:36,848
ഹലോ! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
691
01:24:33,148 --> 01:24:34,681
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
692
01:24:34,940 --> 01:24:36,390
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
693
01:26:01,689 --> 01:26:03,098
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
694
01:26:03,731 --> 01:26:05,598
ഇത് എൻ്റെ സങ്കടകരമായ വിധിയാണ്!
695
01:26:05,606 --> 01:26:07,306
അതെ ശരി!
696
01:26:07,981 --> 01:26:10,022
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം എനിക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല
നിർഭാഗ്യങ്ങൾ കൂടാതെ,
697
01:26:10,023 --> 01:26:11,897
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ ദയയോടും ഉള്ളതുപോലെ.
698
01:26:11,898 --> 01:26:14,723
ആളുകളിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
699
01:26:16,023 --> 01:26:18,323
സ്കോട്ട് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
700
01:26:18,334 --> 01:26:19,989
ആദ്യം, നീല ഹെൽമെറ്റിൽ,
701
01:26:20,148 --> 01:26:21,844
അവൻ എന്നെ ജയിൽ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു ...
702
01:26:21,860 --> 01:26:22,845
ഒപ്പം എന്നെയും കൊണ്ടുപോയി.
703
01:26:24,731 --> 01:26:26,563
പിന്നെ അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായി.
704
01:26:26,564 --> 01:26:27,724
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ്...
705
01:26:27,738 --> 01:26:28,725
അതെൻ്റെ ജയിലായി.
706
01:26:30,606 --> 01:26:33,306
- നിങ്ങൾ എന്നെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- അതെ!
707
01:26:33,731 --> 01:26:35,191
നീ എന്നെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണം.
708
01:26:35,209 --> 01:26:36,102
തുടക്കം മുതൽ!
709
01:26:36,648 --> 01:26:38,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ ബാറിൽ കളിക്കാമോ?
710
01:26:38,845 --> 01:26:39,828
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
711
01:26:39,898 --> 01:26:41,095
ഏത് വേട്ടയാടലിനേക്കാളും മോശമാണ് ഇത്...
712
01:26:41,108 --> 01:26:42,096
അല്ലെങ്കിൽ രക്തദാഹികളായ കൊലപാതകികൾ.
713
01:26:42,689 --> 01:26:45,764
ഈ തരത്തിൽ ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
714
01:26:55,564 --> 01:26:57,470
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും,
715
01:26:58,500 --> 01:26:59,592
ഓടിപ്പോവുക എന്നതിനപ്പുറം?
716
01:27:01,773 --> 01:27:02,826
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...
717
01:27:02,840 --> 01:27:04,481
ജീവിതം ഓടിപ്പോവാൻ എന്താണ്.
718
01:27:04,648 --> 01:27:08,473
എനിക്കറിയാം, അതെ. എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
719
01:33:41,647 --> 01:33:43,713
മഹാനായ ചാമ്പ്യൻ സുബാക്ക്!
720
01:33:43,730 --> 01:33:45,399
ആരാണ് അതിൽ പന്തയം വെക്കുക?
721
01:33:51,439 --> 01:33:52,847
വരൂ, സുബാക്ക്!
722
01:33:54,647 --> 01:33:58,055
സുബാക്ക് ബെറ്റ്!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, സുബാക്ക്!
723
01:34:01,772 --> 01:34:03,722
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! അതെ!
724
01:34:14,897 --> 01:34:16,450
മഹാനായ ചാമ്പ്യൻ സുബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു.
725
01:34:16,465 --> 01:34:18,139
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണം!
726
01:38:02,230 --> 01:38:04,430
എൻ്റെ കാൽ, എൻ്റെ കാൽ!
727
01:38:17,605 --> 01:38:20,638
എന്നെ വിടൂ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
728
01:38:22,105 --> 01:38:23,680
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
729
01:38:25,230 --> 01:38:28,180
അർത്ഥമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം,
730
01:38:28,980 --> 01:38:32,930
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുക, എന്തായാലും.
731
01:39:39,438 --> 01:39:42,388
നോക്കൂ! നീ എന്തുപറയുന്നു?
732
01:39:43,230 --> 01:39:45,555
- അവന് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
- അവൻ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു, പ്രസവിക്കാൻ.
733
01:39:59,646 --> 01:40:01,346
പോയി സ്വയം പുതുക്കുക.
734
01:40:21,730 --> 01:40:27,346
പച്ച പുൽമേട്, നനഞ്ഞ പുല്ല്,
735
01:40:27,938 --> 01:40:33,055
ജാവോർ പർവ്വതം, ജാവോർ പർവ്വതം.
736
01:40:34,730 --> 01:40:39,221
ആരാണ് കന്നുകാലികളെ പരിപാലിക്കുന്നത്, എൻ്റെ പ്രിയേ ...
737
01:42:45,116 --> 01:42:45,842
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
738
01:42:45,900 --> 01:42:48,569
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
739
01:43:10,688 --> 01:43:14,804
ഒരു ലേഡിബഗ്! അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
740
01:43:15,521 --> 01:43:17,221
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
741
01:43:30,688 --> 01:43:32,846
കാണുക! എൻ്റേത്!
742
01:44:58,354 --> 01:44:59,513
വരിക!
743
01:45:08,604 --> 01:45:09,971
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
744
01:45:25,396 --> 01:45:26,771
എന്തിനാണ് അവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവെച്ചത്
745
01:45:26,790 --> 01:45:27,772
തെണ്ടികൾ!
746
01:45:45,938 --> 01:45:48,138
ഉയർന്നത്! അനങ്ങരുത്!
747
01:45:53,396 --> 01:45:54,763
കൈകൾ ഉയർത്തി.
748
01:46:07,813 --> 01:46:09,304
അനങ്ങരുത്!
749
01:46:13,563 --> 01:46:15,888
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
750
01:46:15,938 --> 01:46:17,263
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
751
01:46:18,646 --> 01:46:22,054
ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
752
01:46:22,063 --> 01:46:23,554
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
753
01:46:30,438 --> 01:46:31,804
വിഷമിക്കേണ്ട.
754
01:46:37,021 --> 01:46:39,137
നന്നായി ചെയ്തു, തെണ്ടി!
755
01:46:52,687 --> 01:46:54,137
അനങ്ങരുത്!
756
01:46:54,937 --> 01:46:56,398
നീ മരിക്കാൻ പാടില്ല,
757
01:46:56,910 --> 01:46:58,039
നിങ്ങൾ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്
758
01:47:28,729 --> 01:47:30,346
അത് തൊടരുത്!
759
01:47:31,271 --> 01:47:33,971
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
760
01:48:24,396 --> 01:48:26,096
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
761
01:48:26,187 --> 01:48:27,887
ഇവിടെ റോഡ് സൗജന്യമാണ്!
762
01:48:28,854 --> 01:48:30,054
വരൂ!
763
01:48:39,146 --> 01:48:40,346
ഉയർന്നത്!
764
01:48:40,812 --> 01:48:43,721
ഉയരം, ഉയരം!
765
01:48:50,104 --> 01:48:51,804
പാമ്പിനെ വിടൂ!
766
01:48:53,521 --> 01:48:55,679
അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
767
01:48:58,562 --> 01:49:00,179
അനങ്ങരുത്! ഉയർന്നത്!
768
01:49:01,354 --> 01:49:02,596
ചെയ്യരുത്!
769
01:50:04,812 --> 01:50:09,929
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
770
01:50:11,187 --> 01:50:12,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
771
01:50:14,854 --> 01:50:17,054
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
772
01:50:17,520 --> 01:50:18,884
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
773
01:50:19,347 --> 01:50:21,691
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കും...
774
01:50:22,062 --> 01:50:24,262
പിന്നെ നിൻ്റെ സ്നേഹം, വിഡ്ഢി?
775
01:50:24,604 --> 01:50:27,637
അതുവഴി കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല സുഹൃത്തേ.
776
01:50:28,520 --> 01:50:30,137
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
777
01:51:13,062 --> 01:51:16,220
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
778
01:56:04,770 --> 01:56:06,720
ഡ്രസ്സ് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്നു?
779
01:56:08,353 --> 01:56:10,637
നമ്മൾ സ്വർഗത്തിൽ ഉള്ളത് പോലെയല്ല.
780
01:56:10,853 --> 01:56:11,930
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
781
01:56:12,600 --> 01:56:14,084
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ സ്വർഗം അർഹിക്കുന്നു!
782
01:56:15,770 --> 01:56:17,352
ഒരു കാര്യം കാണുന്നില്ല.
783
01:56:17,353 --> 01:56:19,091
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
784
01:56:19,400 --> 01:56:20,392
എന്നേക്കും!
785
01:56:20,562 --> 01:56:22,178
തിടുക്കമില്ല.
786
01:56:23,145 --> 01:56:24,533
നീ വരുമ്പോൾ,
787
01:56:25,372 --> 01:56:27,188
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും!
788
01:56:27,895 --> 01:56:29,428
കൃത്യമായി.
789
02:00:36,579 --> 02:00:40,765
ലാക്റ്റ വഴി ലായിൽ. വിവർത്തനം ചെയ്തു
ആഷ്ലി നൈറ്റ്:*